opensubtitles.org
Les sous-titres sont une partie essentielle de l’expérience cinématographique pour les sourds et les malentendants. Sans d’excellents sous-titres, ceux qui sont malentendants ne seraient pas en mesure de profiter pleinement des films et des émissions de télévision. Heureusement, cependant, il n’y a jamais eu un moment dans l’histoire du cinéma ou de la télévision où les sous-titres étaient plus largement disponibles. Que ce soit par le biais de sous-titres codés facilement disponibles sur la télévision en direct, de sous-titres préécrits en plusieurs langues sur des plateformes de streaming telles que Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, etc., les sous-titres décents ne sont généralement pas trop difficiles à trouver.
Certains d’entre vous savent déjà que les sous-titres peuvent être inexacts. Je sais pertinemment que j’ai vu beaucoup de films et d’émissions dans lesquels le texte des sous-titres est complètement faux. L’acteur dit une chose, le sous-titre en dit une autre.
Il est inacceptable que la communauté sourde et malentendante s’attende à regarder ce qui est essentiellement un film ou une émission différent du reste d’entre nous en 2020. C’est pourquoi tant de gens font pression pour que les sous-titres et les sous-titres codés deviennent obligatoires sur tous les contenus.
Par conséquent, trouver le meilleur site de téléchargement de sous-titres est crucial. Ne savez-vous même pas que les sites de sous-titres existaient avant aujourd’hui? En fait, il y en a beaucoup - et ils ne sont pas tous créés égaux. Certains, naturellement, offrent plus de sous-titres que d’autres. Certains s’adressent à un éventail plus diversifié de langues. D’autres ont des sous-titres de meilleure qualité et des traductions plus précises. Comment, alors, pouvez-vous être assuré que vous serez en mesure de trouver le meilleur site de sous-titres? Eh bien, vous êtes au bon endroit!
Pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos expériences de streaming, je vous propose mes critiques complètes des meilleurs sites de sous-titres. Ils sont évalués en fonction de la qualité, de l’accessibilité et de la fiabilité de leur contenu. Je m’assure qu’ils sont conviviaux et fiables afin que vous puissiez y accéder facilement.
Même si vous pouvez parfaitement entendre, les sous-titres peuvent toujours être d’une grande aide lorsque vous regardez des films et des émissions de télévision. Il y a certainement des moments où vous ne comprenez pas tout à fait ce qui a été dit - avec les sous-titres, vous pouvez lire le long donc vous n’avez pas besoin de rejouer la scène à nouveau. Peut-être qu’un acteur a un accent particulièrement épais et que vous avez du mal à le comprendre. Avec les sous-titres, il devient clair comme de l’eau de roche ce qui est dit lorsque vous n’êtes pas sûr.
les sous-titres sont le moyen le plus important pour les personnes malentendantes d’accéder aux films étrangers, car ces films sont souvent sous-titrés en anglais; mais cela laisse de côté beaucoup de gens qui ne connaissent pas l’anglais ou dont l’anglais n’est pas assez bon pour suivre un film au rythme rapide. Heureusement, les sites de sous-titres en ligne fournissent une communauté de traducteurs qui travaillent dur pour s’assurer que le monde entier puisse profiter des films de manière égale.
Si vous diffusez principalement vos films et émissions de télévision sur Netflix, un téléchargement de sous-titres peut vous être utile. Si vous avez un film ou une émission qui a la piste de sous-titre de la mauvaise langue, un téléchargement de sous-titres peut également être bénéfique.
Mais, bien trop souvent, lorsque vous téléchargez un film, le dossier de fichiers n’inclut pas du tout de fichier de sous-titres. En visitant l’un des meilleurs sites Web de sous-titres, cependant, vous pouvez avoir un sous-titre de haute qualité pour vos films préférés en quelques secondes. Ensuite, cela ne pourrait pas être plus facile à partir de là. Téléchargez simplement votre fichier de sous-titres dans votre lecteur multimédia de choix - VLC est un lecteur gratuit qui prend en charge tous les codecs, types de fichiers et fichiers de sous-titres sans problème; Je le recommande vivement? mais il y en a d’autres.
Je crois que c’est le bon moment pour jeter un coup d’œil à Open Subtitles, l’une des plus grandes communautés d’amateurs de sous-titres, de propagateurs et de traducteurs sur Internet. Il y a beaucoup à aimer à propos de ce site, et nous pourrons en discuter plus en détail plus tard.
Concevoir
Malheureusement, nous devons commencer cette revue sur une note relativement négative. En fait, il pourrait s’agir du talon d’Achille de ce site. Je ne veux pas vous décourager, cependant, de ce site si tôt - je pense vraiment que les défauts de conception mis à part, il pourrait être l’un des sites de sous-titres les plus efficaces et les plus utiles sur le Web. Donc, éliminons d’abord les plus grandes remarques négatives, je suppose.
La colonne la plus à gauche abrite le menu de sélection des sous-titres et la colonne centrale contient des informations sur Les sous-titres ouverts. La colonne la plus à droite abrite la zone de téléchargement des sous-titres.
La première chose que j’ai remarquée à propos d’Open Subtitles, c’est qu’il était très petit. C’était un peu difficile à lire. Le site, dans l’ensemble, est orienté d’une manière qui donne l’impression que votre navigateur a fait un zoom arrière. Ce n’est pas le cas. C’est juste un défaut de conception. Lorsque vous visiterez Open Subtitles, vous serez accueillis par un thème blanc et vert lime, parsemé d’hyperliens bleus. La colonne la plus à gauche abrite le menu de sélection des sous-titres et la colonne centrale contient des informations sur OpenSubtitles. La colonne la plus à droite abrite la zone de téléchargement des sous-titres.
Enfin, vous trouverez ci-dessous un ensemble de liens vers d’autres zones du site telles que Mon compte, À propos de nous et Contact.
Il y a des liens en haut de la page vers des sites associés, tels que Classic Movies, BRAVE, English Subtitles et Release Log. En dessous se trouve une barre de menu de site avec peu d’icônes par rapport à d’autres sites. Ici, vous pouvez naviguer en cliquant sur Rechercher, Télécharger, Demander, Forum, Blog ou Lecteur (plus d’informations sur ces fonctionnalités dans un instant). Enfin, vous trouverez ci-dessous des liens vers d’autres zones du site telles que Mon compte, À propos de nous et Contact.
La barre de recherche sur le site Web est simple à utiliser et offre de nombreuses options pour trouver ce que vous recherchez. Vous pouvez taper le film ou l’émission que vous recherchez et sélectionner votre langue dans un menu déroulant à droite. Il existe également des options pour une recherche avancée et une recherche d’applet, ce qui vous permettra de trouver des sous-titres plus facilement. Continuez à faire défiler vers le bas et vous trouverez quelques boîtes avec des sous-titres qui y figurent. Ces boîtes offrent featured, New, Monthly Top uploaders, Weekly Most Downloaded, Latest Forum Topics, Latest Blog Articles, Requested, and Latest Comments.
Contenu et fonctionnalités
Deuxièmement, la sélection des sous-titres est extrêmement diversifiée ? des films et des émissions de télévision au matériel éducatif et même aux vidéos YouTube. Enfin, le site Web est incroyablement facile à utiliser, avec des capacités de recherche qui facilitent la recherche de ce que vous recherchez. Dans l’ensemble, Open Subtitles est une excellente ressource pour tous ceux qui cherchent à ajouter des sous-titres à leur répertoire de visualisation.
Open Subtitles travaille actuellement sur un nouveau site Web plus élégant et plus réactif qui est toujours en cours, Opensubtitles.com. Vous pouvez également ajouter leurs extensions Chrome et Firefox, ce qui rend la recherche et le téléchargement de sous-titres plus intuitifs et rationalisés.
Le site dispose également d’un forum qui est idéal pour le renforcement de la communauté. Les utilisateurs peuvent discuter de films, de traductions, de demandes, des meilleurs sous-titres ici, entre autres choses. Apprendre à connaître des personnes partageant les mêmes idées qui partagent votre passion pour la traduction et le sous-titrage peut être amusant et gratifiant.
Il y a aussi un blog. Les articles sur ce blog sont fascinants et sur le sujet, discutant de choses telles que l’IA dans le sous-titrage, les Oscars, pourquoi les sous-titreurs ont l’un des emplois les plus difficiles à la télévision, etc. Quelques lectures dignes d’intérêt peuvent être trouvées ici.
Chaque sous-titre est livré avec sa propre section de commentaires, ce qui est un excellent moyen pour les utilisateurs de maintenir la qualité du contenu élevée. Si un sous-titre est particulièrement mauvais, faites-le simplement savoir aux autres dans la section commentaires!
Il y a beaucoup d’activités ici. C’est l’un des rares sites de sous-titres sur lequel je veux vraiment passer de longues périodes de temps!
Expérience mobile et de bureau
Le site mobile, certes, pourrait être bien meilleur. Il y a beaucoup d’annonces. Il n’est pas adapté de manière optimale pour les téléphones et les tablettes. Le texte est minuscule. Mais en un clin d’œil, cela peut être fait sur votre téléphone.
Prix et plans
Le site propose un abonnement VIP qui se débarrasse des publicités. Faites simplement un don de 15 $ et profitez de cet abonnement VIP à vie!
Requetes de recherche populaires
